[Cette lettre d'information est disponible en francais ci dessous]

Montréal, February 6th2007, minus 300 degrees Celsius,

Hello to you, subscriber of the Hushush email list,

This email to let you know about the forthcoming release of two of the
most anticipated releases in the whole history of Hushush! And it
means a lot, since 1998 Hushush has released over twenty CD's and
vinyls from respected experimental musicians.

Today, we are very excited to let you know that the collaboration
between Canada's own noise godfathers, the Nihilist Spasm Band and
Argentina's most famous experimental banda, now defunct, Reynols will
be released very shortly.

We are equally enthusiastic about the forthcoming release of the
virtual confrontation between two of Netherlands best experimentalist
bands, Kapotte Muziek and Goem sharing all of its members but not its
musical approach. The short recording of this virtual confrontation
will also be available very shortly.

We are currently finishing the last touches to the packing of these
CD's. They will both be available in a limited edition hand printed
and hand folded cardboard packaging. If you wish to take a peek at
them, follow the link below:
http://www.hushush.com/2_index_details.php3?id_article=85

About our hibernation

More than three years have passed since our last releases. More than
two years since our last newsletter. If Hushush looked dead for while,
for us it was only hibernation, the result of a few issues. On one
hand, due to a few lengthy stays overseas, development in our personal
career as well as demanding professional commitments, we couldn't give
Hushush the time it demanded. On the other hand, technical
collaboration and support in the distribution we wished would help our
business came very close to become concrete. But not close enough.
Finally, we are still owed a few thousand dollars by several
distributors. Those rotten apples are making independent and
challenging music more difficult than it already is. You know who you
are… Now, we are back for good.

Pre-orders and wholesale requests

All orders will be handle by Angle Rec from Montréal. Martin Lemoine
will take your mail orders as well as your wholesale orders.
order@...

Thank you for your attention and we hope you are equally delighted as
we are about our forthcoming releases. Stay tuned for more information.

Happy New Year 2007

For Disques Hushush Inc.
Dimitri della Faille

- - - - - - - - - -- - - - -- - - - -- - - - -- - - - -

Montréal, le 6 février 2007, moins 300 degrés Celsius,

Bonjour à vous, membres de la liste de distribution de courriel de
Hushush,

Ce courriel pour vous tenir au courant des prochaines sorties de
Hushush. Les deux prochains disques sont sans doute parmi les sorties
les plus attendues de toute l'histoire de notre étiquette. Et cela
veut dire beaucoup. En effet, depuis 1998, Hushush a sorti plus d'une
vingtaine de production en disques compact et vinyle de musiciens
expérimentaux respectés.

Aujourd'hui, nous sommes très excités de vous faire savoir que la
collaboration entre les grand-pères canadiens de la musique bruitiste,
le Nihilist Spasm Band et el grupo expérimental argentin le plus
connu, mais maintenant défunt, les Reynols est proche de sa sortie.

Nous sommes également enthousiastes à l'idée de rendre disponible la
collaboration virtuelle entre deux des meilleurs groupes expérimentaux
des Pays-Bas, Kapotte Muziek et Goem. Ces deux groupes partagent leurs
membres, mais pas leurs approches. Le court enregistrement de cette
confrontation virtuelle sera également disponible sous peu.

Nous finissons actuellement l'emballage de ces disques. Les deux
disques seront disponibles dans une version limitée, dans un emballage
en carton imprimé et plié à la main. Pour voir à quoi cela ressemble,
rendez-vous à l'adresse suivante:
http://www.hushush.com/2_index_details.php3?id_article=85

À propos de notre hibernation

Plus de trois années ont passé depuis notre dernière sortie. Notre
dernière liste d'information date d'il y a plus de deux ans déjà. Si
Hushush vous a paru mort un instant, pour nous ce n'était qu'une
hibernation. Une hibernation qui est le résultat de problèmes. D'un
côté, à cause de longs séjours à l'étranger, de développements dans
nos carrières personnelles ainsi que des engagements professionnels
très demandants, nous n'avons pas pu accorder à Hushush le temps
nécessaire. D'un autre côté, la collaboration technique et le support
à la distribution que nous avions espéré n'ont pas pu voir le jour.
Finalement, des distributeurs, dans un manque de respect et de vision
globale, nous doivent plusieurs milliers de dollars. Ces pommes
pourries rendent la musique indépendante encore plus difficile. Mais,
malgré tout, nous sommes finalement de retour!

Commandes à l'avance et commandes de gros

Toutes les commandes vont être prises par Angle Rec à Montréal. Martin
Lemoine va prendre vos commandes de vente par correspondance ainsi que
vos commandes de gros.
order@...

Merci pour votre attention et nous espérons que vous êtes autant
excités que nous à l'idée de ces prochaines sorties.

Bonne nouvelle année 2007

Pour les Disques Hushush Inc.
Dimitri della Faille