And a very interesting book it is, even to those of us without
functional Swedish. (I had a Belgian hurdy-gurdy once briefly myself).

Karen

-----Original Message-----
From: Jan Winter [mailto:jwlist@...]
Sent: Monday, April 26, 2004 8:15 AM
To: nyckelharpa@yahoogroups.com
Subject: Re: [nyckelharpa] TDM translation


No the proper name is lira
regards
/JanW -who wrote a book about it once

At 08:32 2004-04-26 -0600, you wrote:
>Yes, after I had sent in the translation, I realized it was probably a
>hurdy-gurdy. But I thought that was called a "vevlira"?
>
>Sheila
> ----- Original Message -----
> From: Jan Winter
> To: nyckelharpa@yahoogroups.com
> Sent: Monday, April 26, 2004 1:30 AM
> Subject: [nyckelharpa] TDM translation
>
>
> Hi there,
> sorry for the Swedish bit about the Dancing Masters and thanks
Sheila for
> translating it. I sent this to a group of e mail lists and forgot
about
> that this list is in English!
> I'll just add a few links for those who wnat to know more. The only
> nyckehlarpa connection is in fact that I play a so called Mora harpa
> (praetorius keyed fiddle) with the group.
> The UK embassy in Stockholm has a page on the anniversary:
> http://www.britishembassy.se/350/treaty.php
>
> The Dancing Masters has an English info page:
> http://www.tongang.se/masters/english.html
>
> I'll recommend the media pages as well. It has a short introduction
in
> English. So has the page about Dixton manor:
> http://www.tongang.se/masters/musik.html
> http://www.tongang.se/masters/dixton.html
>
> I'll promise to be more English in future postings!
> One last thing: The "Lyre" that I am equipped with in Sheila's
translation
> is in fact a french hurdygurdy
>
> Best regards
> /JanW
>
> At 20:27 2004-04-25 -0600, you wrote:
> >I haven't yet seen a translation, so here goes, better late than
never:
>
> ----------
> Jan Winter, Helsingforsgatan 109, 752 64 Uppsala, SWEDEN
> tel: +46 18 24 39 01
> mobile phone +46 70 630 46 23
> Visit my web pages:
> The Liraman Experience: http://www.tongang.se.se/liraman/
> Tongång Records: http://www.tongang.se/
> Zenner&Greiner: http://www.tongang.se.se/zengren/
> The Dancing masters: http://www.tongang.se.se/masters/
>
>
>
>
>
> Visit the Nyckelharpa web-site! http://www.nyckelharpa.org
>
>
> Yahoo! Groups Sponsor
> ADVERTISEMENT
>
>
>
>
>
>-----------------------------------------------------------------------
-------
> Yahoo! Groups Links
>
> a.. To visit your group on the web, go to:
> http://groups.yahoo.com/group/nyckelharpa/
>
> b.. To unsubscribe from this group, send an email to:
> nyckelharpa-unsubscribe@yahoogroups.com
>
> c.. Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
Service.
>
>
>
>[Non-text portions of this message have been removed]
>
>
>
>
>Visit the Nyckelharpa web-site! http://www.nyckelharpa.org
>Yahoo! Groups Links
>
>
>
>



Visit the Nyckelharpa web-site! http://www.nyckelharpa.org



Yahoo! Groups Sponsor

ADVERTISEMENT

<http://rd.yahoo.com/SIG=129v0q04f/M=273541.4247512.5496808.2248467/D=gr
oups/S=1705024486:HM/EXP=1083078974/A=2061551/R=0/SIG=11sr5b9n1/*http://
launch.yahoo.com/artist/videos.asp?artistID=1001301>

<http://us.adserver.yahoo.com/l?M=273541.4247512.5496808.2248467/D=group
s/S=:HM/A=2061551/rand=192512595>


_____

Yahoo! Groups Links


* To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/nyckelharpa/


* To unsubscribe from this group, send an email to:
nyckelharpa-unsubscribe@yahoogroups.com
<mailto:nyckelharpa-unsubscribe@yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>


* Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of
Service <http://docs.yahoo.com/info/terms/> .




[Non-text portions of this message have been removed]