... and we ... e-mail ... Please add my second to the above note. In XP, Subdeacon Sergius Miller...
9824
yasnogorsky@...
Oct 1, 2001 7:54 pm
... "...I further assert that translating from intermediate translations is an ... as this, ... all ... who works ... idea to ... How rude! What is inherently...
9825
ieromonaco Gabriele
ieromonacogabriele@...
Oct 1, 2001 8:08 pm
Dear list members with all the due respect to Brother Isaac and to you all, don't you think this thread could be ended here and now? If it went any further, I...
9826
Priest Seraphim Holland
seraphim@...
Oct 1, 2001 8:38 pm
... think ... am ... lists. ... I try to be neutral regarding personalities, but am sorely pressed becuase of the past few days. I wrote Fr James privately,...
9827
Stephen Reynolds
stephen.r@...
Oct 2, 2001 1:46 am
Dear Father Seraphim, What do you think of the possibility of dividing the thread into a dispassionate discussion of the interpretation of of the sticheron,...
9828
Kenneth Doll
kenneth.doll@...
Oct 2, 2001 12:19 pm
Just for comparison, here is the translation from the Festal Menaion by Mother Mary and Bishop Kallistos: "O God, fulfilled are the words of Thy prophet Moses,...
9829
millerr@...
Oct 2, 2001 12:51 pm
May I point out that the Greek (Seemeron tou Christou ee Anastasis egkainizetai...) mentions neither "church of" nor "temple of" nor yet "house of." The...
9830
Rev. John R. Shaw
vrevjrs@...
Oct 2, 2001 1:41 pm
... es! IMHO only the first of the two subjects is really appropriate for this list as it has been up to now. It is a pity that this "got into personalities",...
9831
Rev. John R. Shaw
vrevjrs@...
Oct 2, 2001 3:50 pm
... I did not really have much time to look at this thread till now, but there seems to have been quite some trouble over it. Note, however, that just as the...
9832
Stephen Reynolds
stephen.r@...
Oct 2, 2001 5:27 pm
Dear Father John, Father, bless! Yes, you are surely right; I was thinking mostly that some might like to add their words of appreciation of Reader Isaac to...
9833
Stephen Reynolds
stephen.r@...
Oct 2, 2001 6:04 pm
While no word for 'church' or 'temple' or 'house' occurs in Greek or Slavonic, one often sees the Church of the Holy Sepulchre referred to simply as 'the...
9834
Amy M. Belkoff
belkoff@...
Oct 3, 2001 8:20 pm
Dear Ustav, How do we pronounce Euthymius and Lucian? Amy Michelle Belkoff Assistant Choir Director St. Sabbas the Sanctified Orthodox Monastery Russian...
9835
Ploverleigh@...
Oct 3, 2001 8:44 pm
In a message dated 10/3/2001 1:22:13 PM, belkoff@... writes: << Dear Ustav, How do we pronounce Euthymius and Lucian? >> Lucian, in English, is Lu-shun...
9836
Ploverleigh@...
Oct 3, 2001 9:17 pm
In a message dated 9/28/2001 9:47:36 PM, stephen.r@... writes: << Dear Nicholas, You had a legitimate question about a rather difficult text. I hope no...
9837
Rev. John R. Shaw
vrevjrs@...
Oct 3, 2001 10:03 pm
... Yew-THEE-mee-us and LOO--shan....
9838
Stephen Reynolds
stephen.r@...
Oct 3, 2001 10:34 pm
It makes choir directors go grey and causes some of the rest of us to tear our hair out. We need a handbook of the English pronunciation of proper names in...
9839
Ploverleigh@...
Oct 3, 2001 10:52 pm
In a message dated 10/3/2001 3:35:43 PM, stephen.r@... writes: << It makes choir directors go grey and causes some of the rest of us to tear our hair...
9840
hermitage@...
Oct 4, 2001 2:02 am
... our hair out. We need a handbook of the English pronunciation of proper names in the service books. I hear all sorts of unrecognizable manglings.... And...
9841
Fr Alban Barter
fr_alban@...
Oct 4, 2001 9:34 am
The question is whether we should anglicise foreign words or try to pronounce them in their original language. This depends on how far a foreign word has...
9842
Dr. Elizabeth W. Riggs
ewriggs@...
Oct 4, 2001 1:46 pm
USUAL DISCLAIMER: Please review these materials for typos and just plain old mistakes! My spell-checker won't catch some words that are misusages (like bare...
9843
DnOnouphry@...
Oct 4, 2001 1:51 pm
Where is that petition for English pronunciations? I would like to sign it also. A convert to the Faith or Scott/Italian ancestry, Fr. Onouphry....
9844
Janet m Damian
damianj@...
Oct 4, 2001 3:13 pm
you can buy a "biblical pronunciation" book at any larger bookstore. I got one last year janet On Wed, 03 Oct 2001 15:34:26 -0700 "Stephen Reynolds" ... ...
9845
Stephen Reynolds
stephen.r@...
Oct 4, 2001 6:39 pm
-- On Wed, 03 Oct 2001 22:00:59 ... And 'spirichul' (three syllables) for spiritual, and so on and on. Stephen R. Make a difference, help support the relief...
9846
Stephen Reynolds
stephen.r@...
Oct 4, 2001 6:39 pm
-- On Wed, 03 Oct 2001 22:00:59 ... And 'spirichul' (three syllables) for spiritual, and so on and on. Stephen R. Make a difference, help support the relief...
9847
TSawman33@...
Oct 4, 2001 7:03 pm
..........and Leviathan, Melchizedek..... FWIW: When the reader comes for the blessing before reading the Epistle, I'll whisper in his ear: "Melchizedek" and...
9848
hermitage@...
Oct 4, 2001 11:56 pm
How about condensation instead of condescension? Or, the ever-tricky Nebuchednezzar? j, m PS Not that I am without my own history of major bloopers. Once, many...
9849
David Moser
moserd@...
Oct 5, 2001 12:12 am
... One reader I knew solved this problem by coining the word "condenscension" right on the spot! ... And another reader I knew, after trying 2 or 3 times on...
9850
James Morgan
rdrjames@...
Oct 5, 2001 2:59 am
Speaking of bloopers, how about, at Pascha: Christ is risen from the bed! And substituting 'womb' for 'tomb', and vice =) versa! I've heard all of these in...
9851
Timothy Hojnicki
thoj@...
Oct 5, 2001 3:15 am
I think my best blooper was not due to hard words to pronounce, but rather to lighting. See, it was the 1st week of Great Lent, Compline and the Canon of St....
9852
Stephen Reynolds
stephen.r@...
Oct 5, 2001 3:21 am
Bless, Father! Dear Father Alban, I must respectfully disagree on 'Joachim' and parallel cases, on the following basis: While it is true that in English...
